Cette explication ne traite pas du manque de divulgation sur leur page de vapeur.
Quand 11 Bit Studios se sont révélés pour la première fois Les altères En 2022, c'était une révélation pour le développeur. Le studio s'est fait un nom sur Cette guerre à moi et Geltous deux des jeux de survie acclamés par la critique avec des systèmes de gameplay profonds et des graphiques et une présentation à plus petite échelle. Les altères est un grand jeu de concept avec les valeurs de production AAA, mais il semble maintenant que ce jeu pourrait ironiquement pour ruiner leur réputation.
Les altères est essentiellement Mickey 17 en tant que jeu vidéo. Votre personnage Jan Dolski, travaillant seul dans une expédition spatiale, crée des clones de lui-même appelés Alter, qui peuvent l'aider à collecter des ressources et à gérer les tâches. Chaque alter est basé sur une période spécifique de la vie de Dolski, et donc ils présentent différentes personnalités. Dolski doit gérer ses altères eux-mêmes en plus de leurs tâches pour survivre au jeu, Mickey de Grace Rob Pattinson n'obtient pas dans le film récent de Bong Joon-Hoo.
Mais ensuite, comme indiqué par Eurogamer hier, les fans ont soudainement remarqué des preuves que Les altères AI génératif utilisé, en particulier pour les textes et les traductions. En particulier, les sous-titres portugais et coréens brésiliens ont indiqué des signes que l'IA générative a été utilisée. L'IA générative est utilisée dans les jeux depuis un certain temps maintenant, et beaucoup, sinon tous, les joueurs froncent les sourcils. Dans ce cas, les studios de 11 bits n'ont pas divulgué leur utilisation de l'IA générative, ce qui briserait les règles que les vannes sont définies pour les jeux publiés sur Steam.
Aujourd'hui, les studios de 11 bits devaient à leur utilisation générative de l'IA. Nous partagerons le texte intégral de leur déclaration ci-dessous, mais ils prétendent qu'il n'a été utilisé que deux fois:
- Un extrait d'IA génératif a été ajouté dans une texture d'arrière-plan mais n'était censé être un espace réservé.
- Quelques traductions de dernière minute ont été faites dans des contraintes de temps et ils ont choisi d'utiliser une IA générative pour se lancer, avec leurs partenaires de traduction officiels à apporter par la suite.
Bien que nous ne fassions certainement pas des excuses pour le péché d'omission de 11 Bit Studios, nous soulignerons que cette controverse arrive à un moment inopportun pour le studio. Ils faisaient partie de la vague de licenciements en décembre dernier 2024, et ces licenciements semblent avoir été un facteur dans le retard du jeu. Nous ne savons même pas si Les altères a réalisé un bénéfice lors de sa sortie il y a deux semaines, mais les remboursements potentiels sur le chemin n'aideront pas le studio. Les studios de 11 bits ne sont guère aussi équipés pour utiliser une IA générative à grande échelle, par exemple, par exemple, EA Sports, mais nous pouvons déjà voir que le public ne fera pas cette distinction compte tenu de la stigmatisation entourant l'IA génératrice.
Vous pouvez lire le texte intégral de la déclaration de 11 bits ci-dessous.
Nous avons vu un large éventail d'accusations concernant l'utilisation du contenu généré par l'IA dans les alternes, et nous pensons qu'il est important de clarifier notre approche et de vous donner plus de contexte. Les actifs générés par l'AI ont été utilisés strictement comme WIP temporaires pendant le processus de développement et de manière très limitée. Notre équipe a toujours priorisé la narration significative et artisanale comme l'une des fondements de notre jeu.
Pendant la production, un texte généré par l'AI pour un atout graphique, qui était destiné à une texture d'arrière-plan, a été utilisé par l'un de nos graphicales comme espace réservée. Cela n'a jamais été destiné à faire partie de la version finale. Malheureusement, en raison d'une surveillance interne, ce texte d'espace réservé unique a été laissé à tort dans le jeu. Nous avons depuis effectué un examen approfondi et confirmé qu'il s'agissait d'un cas isolé, et l'actif en question est à jour. Pour la transparence, nous avons inclus une capture d'écran pour montrer comment et où il apparaît dans le jeu. Bien que nous ne voulons pas minimiser la situation, nous voulons également montrer clairement son impact limité sur votre expérience de jeu.
En plus de cela, quelques films sous licence que les alternes peuvent regarder dans la zone sociale de la base ont été ajoutés au stade final du développement. Bien que ceux-ci aient été produits à l'extérieur, notre équipe n'était pas impliquée dans le processus créatif, et ceux-ci nécessitaient des traductions supplémentaires de dernière minute. En raison de contraintes de temps extrêmes, nous avons choisi de ne pas impliquer nos partenaires de traduction et que ces vidéos se soient localisées à l'aide de l'IA pour les préparer au lancement. Nous avons toujours eu l'intention d'impliquer nos agences de traduction de confiance après la sortie dans le cadre de notre hotfix de localisation, pour s'assurer que ces textes seraient traités avec le même soin et la même qualité que le reste du jeu. Ce processus est maintenant en cours et des traductions mises à jour sont en cours d'implémentation.
Pour vous donner une meilleure compréhension de la petite partie de la portée globale de la couche narrative du jeu, ces quelques films externes sont environ. 10k mots sur 3,4 millions dans toutes les langues du jeu, soit seulement 0,3% du texte global. L'alternative était de libérer ces dialogues spécifiques en anglais uniquement, ce qui, selon nous, serait une pire expérience pour les non-anglophones. Avec le recul, nous reconnaissons que c'était le mauvais appel. Plus encore, peu importe ce que nous avons décidé, nous aurions dû vous le faire savoir.
À mesure que les outils de l'IA évoluent, ils présentent de nouveaux défis et opportunités dans le développement de jeux. Nous adaptons activement notre processus interne pour répondre à cette réalité. Mais surtout, nous restons attachés à la transparence dans la façon dont nous faisons nos jeux. Nous apprécions votre compréhension et votre soutien continu alors que nous travaillons vers cet objectif.