C'est vraiment comme lorsque le Premier ministre coréen parle de BTS.
Quelques jours après avoir rencontré plusieurs dirigeants mondiaux au Vatican, le président de la France décide de sonner sur quelque chose dont le pays peut être fier.
Dans une surprise pour à peu près tout le monde, Emmanuel Macron a posté sur le concurrent GOTY récemment publié Clair Obscur: Expedition 33 sur Instagram. Nous ne pensons pas non plus qu'il l'a fait avec désinvolture – il a également marqué les comptes Instagram officiels pour le jeu et son développeur, Sandfall Interactive.
La conférencière de la langue française Guillaume Huin, qui avait apparemment l'habitude de faire du marketing pour McDonald's France, est venu sur Twitter pour traduire le message de Macron lui-même. C'était la traduction de Huin:
« Un million d'exemplaires vendus, et l'un des jeux les mieux notés de l'histoire: et oui, c'est le français! Félicitations à Sandfall Interactive et aux créateurs de l'expédition 33. Vous faites briller la créativité et l'audace de la France à travers le monde. »
Comme vous pouvez le voir, la traduction de Huin était fidèle à la ponctuation. Dans la situation dans son ensemble, Clair Obscur: Expedition 33 n'est probablement pas une préoccupation aussi importante pour Macron par rapport à la géopolitique prémonitoire, ou des préoccupations locales continues concernant l'économie française et l'approvisionnement énergétique.
Mais vous vous attendez à ce que Macron sonne parfois dans un jeu vidéo français réussi pour les mêmes raisons que les politiciens coréens parleraient de BTS; Ces succès révolutionnaires en culture pop aident à étendre le soft power de chaque pays. Pour mettre cela en anglais ordinaire, un jeu entièrement fabriqué en France obtenant autant de renommée et commerciale élabore de bons relations publiques pour le pays, des pâtisseries et des frites de liberté.
Peut-être que les joueurs le tiendraient pour acquis, car nous sommes habitués aux jeux vidéo étant d'énormes efforts multinationaux. La plupart des AAA sont fabriqués par des sociétés de jeux vidéo basées aux États-Unis et au Japon. Bien que nous ayons vu des développeurs émergents dans des endroits comme l'Afrique et l'Inde, il y a bien sûr les grands studios dans différentes parties du monde. Les autres emplacements majeurs qui sont des foyers pour les studios de jeux vidéo comprennent le Royaume-Uni, Pologne, Canada. La Chine et la Corée ont de grandes industries de jeux locaux depuis des années, mais ont récemment déménagé pour rejoindre le marché mondial.
Il y a bien sûr, Ubisoft, la plus grande entreprise de jeux vidéo de France, et l'une des plus grandes en Europe et dans le monde. Nous ne pensons pas que les Français ont oublié que Ubisoft existe, mais ce qui pourrait faire Clair Obscur: Expedition 33 Unique est le développeur Sandfall Interactive est entièrement localisé à Montpellier, et est également fixé en France, bien que très fictif.
Nous sommes heureux que Sandfall ait reçu cette reconnaissance, et nous espérons que les joueurs français ressentent également une certaine fierté de leurs réalisations. Vous pouvez regarder un nouveau rapport vidéo de French New Outlet France 24 ci-dessous.